甚矣汝之不惠是什么句式？怎么翻译

甚矣汝之不惠是什么句式?

　　“甚矣，汝之不惠”是倒装句。原句的意思是“你太不聪明了”。为了强调或突出某个词语，而有意颠倒文句在文法或逻辑上的次序，这种句式就是倒装句。在这个句子中，“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语，按照正常的语序，应该是“汝之不惠甚矣”，但为了强调，作者将谓语“甚矣”提前，构成了倒装句。

　　这句话出自战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》。

甚矣汝之不惠的翻译

　　甚矣汝之不惠的意思是：你也太不聪明了。这句话出自先秦·列御寇《愚公移山》。原文是：甚矣，汝之不惠。以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何?意思是：你也太不聪明了，你以残余的岁月、有限的精力，连山上的一棵草都动不了，又能把泥土石头怎么样呢?

甚矣汝之不惠的正确语序

　　甚矣，汝之不惠的正确语序是：汝之不惠甚矣。在这里，“汝之不惠”是主语，表示“你的不聪明”，而“甚矣”是谓语，表示“很严重”或“太厉害了”。为了强调“不聪明”的程度，古汉语中常将谓语提前，形成倒装句。

　　所以，当调整为正常语序时，就是“汝之不惠甚矣”，翻译成现代汉语就是：“你的不聪明太严重了”或“你真是太不聪明了”。这种倒装句在古汉语中很常见，但在现代汉语中则较少使用。

甚矣汝之不惠的之什么意思和用法?

　　“甚矣，汝之不惠”这句话出自《愚公移山》。“之”在这句话中的用法是取消句子独立性，使“汝之不惠”成为一个句子成分，作主语。同时，“之”在这里也起到了舒缓语气的作用，使句子读起来更加顺口。

　　在古汉语中，“之”常常作为代词使用，可以代替人或事物。而在“甚矣，汝之不惠”这句话中，“之”的作用是将整个主谓短语“汝不惠”变成名词性短语，从而让整个句子“甚矣，汝之不惠”成为一个独立的句子，而不是一个短语或从句。