周公安民文言文翻译

编辑:文言文之家 时间:2020.05.11 14:08:30

文言文之家

  同学们知道周公安民这篇文言文吗?以下是它的原文及翻译,一起来看看吧。

  周公安民文言文翻译

  原文

  周武王克殷,召邵公而曰:“殷之士众,奈何处之?”邵公对曰:“有罪者杀之,无罪者活之。”武王曰:“不可。”邵公出,周公入。武王曰:“为之奈何?”周公曰:“使各居其宅,田其田无更旧新,惟仁是亲。”武王曰:“善哉!”乃从周公之言。

  翻译

  周武王攻下了商朝,召见邵公,问他:“商朝的士人和百姓,怎么处置他们?”邵公回答说:“把有罪的杀掉,无罪的使他活着。”武王说:“不行。”邵公出去后,周公觐见。武王问;“你认为该怎么办?”周公说:“让他们各自居住自己的家里,耕作自己的田,不要因为旧朝新臣而有所改变,只亲近仁义的人。”武王说:“对啊!”于是听从了周公的话。

  注释

  克:攻下

  更:改变

  善:对

  从:听从

  周公:即姬旦,周武王的弟弟

  殷:殷朝,即商朝

  乃:于是,就

  亲:亲近

  文言知识

  1.奈何。"奈何"相当于"怎么"。上文"奈何处之"意为怎么处理他们;"为之奈何",意为则么处理这件事。又,"天雨,奈何行",意为天下雨,怎么走。

  2.惟......是......这是文言中的固定句式,相当于"只......",也写作"惟.....是......",其中"是"无义,只起语法作用,即把原应放在后面的'"仁"提到了"亲"的前面,实际应按"惟亲仁"理解,即只要亲近有仁德的人,或只要亲近安分的人。成语"惟利是图"与上面句式相同,应按"惟图利"理解,意为只贪图钱财。

相关文章

  • 苏秦列传司马迁文言文翻译、注释

    文言文 苏秦列传 苏秦者,东周雒阳人也。东事师于齐,而习之于鬼谷先生。 出游数岁,大困而归。兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之,曰:“周人之俗,治产业,力工商,逐什二以为务。今子释本而事...

  • 裴村记文言文阅读翻译

    文言文阅读 呜呼!自治道愈下,而国无强宗。无强宗是以无立国,无立国是以内溃外畔,而卒至于亡。然则宗法之存,非所以扶人纪而张国势者乎! 余至闻喜县之裴村,拜于晋公之祠。问其苗...

  • 宋史·孙傅传文言文阅读翻译

    文言文阅读 孙傅,字伯野,海州人,登进士第,为礼部员外郎。时蔡條为尚书,傅为言天下事,劝其亟有所更,不然必敗。條不能用。迁至中书舍人。宣和末高丽人入贡使者所过调夫治舟骚然...

  • 后汉书·列女传·乐羊子妻文言文阅读翻译

    文言文阅读 河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。 羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮盗泉’之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利,以污其行乎!”羊子大惭及捐金...

Copyright @ 文言文之家   沪ICP备2021023961号-3