“江流石不转，遗恨失吞吴。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江流石不转，遗恨失吞吴。

【出处】唐·杜甫《八阵图》。

【译注】长江一直在奔流着，但诸葛亮的八阵图遗迹却终不消失。 遗憾的是刘备不听诸葛亮的话大举侵吴，结果遭到惨败。语句深沉，无限感慨。

【赏析】 原诗中的八阵图： 夔州西南永安宫前平沙上，有石成堆，纵横棋布，夏日水淹没看不见，冬天水枯时露出，相传是三国时诸葛亮所作八阵图的遗迹。功盖三分国： 说诸葛亮有盖世功业，他辅助刘备，造成魏、蜀、吴三国鼎立的局势。江流石不转： 说八阵图的石头摆在江边，几百年来受江水冲击，屹然不动。原诗意思是说： 诸葛亮的功业在三国中没有谁能比得上，永安宫外的八阵图便是他的杰作。几百年来在江水冲击下，石头却依然屹立不动。布阵练兵是为了消灭东吴，只可惜诸葛亮壮志未酬。人世间的遗恨太多，留给人很沉重的感觉。杜甫 “江流石不转，遗恨失吞吴” 这两句诗，写得如此深刻，千百年来为人们所传诵。

【全诗】

《八阵图》

[唐].杜甫.

功盖三分国，名高八阵图。

江流石不转，遗恨失吞吴。

【鉴赏导示】

这首诗是杜甫初到夔州，看了诸葛亮八阵图遗址之后，有所感触而写的一首咏史诗。全诗既抒发了自己的感慨，又赞颂了诸葛亮的丰功伟绩。

【赏析】

这是杜甫于大历元年(766)初到夔州时所作的一首咏史诗。诗中借凭吊诸葛亮的八阵图石抒发了杜甫对蜀国兴亡的感慨，同时寄托了他那“伤己垂暮无成”的抑郁情怀，抒情色彩很浓。

首句从总体方面赞颂诸葛亮的丰功伟绩，客观地反映了三国时代的历史实事。第二句从具体的方面来写，说诸葛亮创制八阵图使他声名更加卓著，更集中、更凝练地赞颂了诸葛亮的军事业绩。前两句在写法上用的是对仗句，精巧工整，自然妥帖。在结构上，前两句劈头提起，开门见山;后两句点出诗题，进一步赞颂功绩，同时为下文凭吊遗迹作了铺垫。第三句既有对诸葛亮功垂千古的赞叹，又有对他最终赍志以殁的惋惜和遗憾。第四句点出遗恨之意。此两句，就“八阵图”遗址抒发感慨，融议论于其中，使怀古与述怀浑然一体，不给人空洞抽象之感，给人一种此恨绵绵、余意不尽的感觉。

【鉴赏要点】

[1]名句：“江流石不转，遗恨失吞吴。”[2]叙述、抒情结合，议论融于抒情之中。[3]对仗工整自然。