“昔别君未婚，儿女忽成行。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】昔别君未婚，儿女忽成行。?

【出处】唐·杜甫《赠卫八处士》。

【译注】当初分别时你还没成婚，忽 然间，你竟已儿女成行。君：你。忽：叹 时间之快亦含惊诧之意。 【赏析】 昔日与你分别的时候，你还没有结婚; 多年不见，现在才忽然发觉你的儿女都已经成行满堂了。杜甫与卫八处士一别就是二十年，这两句诗描写世事变迁的快速，令人难以想象; 也是感叹时光无情的流逝与自己年纪的老大; 也可看作是对新生命成长的喜悦兴奋。

【用法例释】用以形容当年未婚者 多年后与人相见，已有众多儿女。[例] 一位分别多年的同志自外地来访，为了 他的到来，几个老战友小聚叙旧。三十 多年过去，此时的情景，真是“昔别君未 婚，儿女忽成行”。岂止是儿女成行，有 人还带了外孙儿来。(江波《幸存者的 感怀》)先后作古，正如杜甫诗句所 说的“访旧半为鬼，惊呼热中肠”。(黄 贤俊《忆野火社的朋友们》)

【全诗】

《赠卫八处士》

.[唐].杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时?鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，男女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答乃未已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫!

【赏析】

　　这首诗平易真切，层次井然。诗人只是随其所感，顺手写来，便有一种浓厚的气氛。它与杜甫以沉郁顿挫为显著特征的大多数古体诗有别，而更近于浑朴的汉魏古诗和陶渊明的创作；但它的感情内涵毕竟比汉魏古诗丰富复杂，有杜诗所独具的感情波澜，如层漪迭浪，展开于作品内部，是一种内在的沉郁顿挫。诗写朋友相会，却由“人生不相见”的慨叹发端，因而转入“今夕复何夕，共此灯烛光”时，便格外见出内心的激动。但下面并不因为相会便抒写喜悦之情，而是接以“少壮能几时”至“惊呼热中肠”四句，感情又趋向沉郁。诗的中间部分，酒宴的款待，冲淡了世事茫茫的凄惋，带给诗人幸福的微醺，但劝酒的语辞却是“主称会面难”，又带来离乱的感慨。诗以“人生不相见”开篇，以“世事两茫茫”结尾，前后一片苍茫，把一夕的温馨之感，置于苍凉的感情基调上。这些，正是诗的内在沉郁的表现。如果把这首诗和孟浩然的《过故人庄》对照，就可以发现，二者同样表现故人淳朴而深厚的友情，但由于不同的时代气氛，诗人的感受和文字风格都很不相同，孟浩然心情平静而愉悦，连文字风格都是淡淡的。而杜甫则是悲喜交集，内心蕴积着深深的感情波澜，因之，反映在文字上尽管自然浑朴，而仍极顿挫之致。