“忽如一夜春风来 千树万树梨花开 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】忽如一夜春风来 千树万树梨花开?

【出处】唐·岑参《白雪歌送武判官归京》。

【意思翻译】大雪纷飞，一夜之间，好像忽然春风吹来一样，千树万树的梨花随之盛开。这两句诗后来常用来形容胜利的喜讯一经传来，群情振奋，欢欣鼓舞的动人情景。

? ? ? ? 把凛冽的北风比作和煦的春风，把皑皑白雪比作千树万树梨花，从而创造了奇丽的意境，其奇才奇气奇情奇思，令人心神为之一快。

【鉴赏1】这两句写雪后美景，是咏雪的千古名句。本来一场大风雪带来的是个冰雪世界，但作者却说不是风而好像是春风吹了一夜，使千树万树开满了梨花。以春花喻冬雪，比喻何等新奇，格调多么豪迈!一片银白的世界，变成一片春意盎然、欣欣向荣的明丽春光，给人的感受不是雪后奇寒，而是一片暖意。

【鉴赏2】

晶莹的雪花挂满了树枝，就象 一夜之间吹来了春风，冰天雪地中千万棵梨树开满了雪白的梨花。这两 句诗描写冬树挂雪不着俗笔，将春景比冬景，白雪如同梨花一般为“春 风”吹绽，真是奇丽的幻想! 又用“千树万树”重叠的修辞手法状眼前 之雪景，可见雪之大，景之美。两句诗虚实并举，是雪还是花，几乎令 人分不清楚。诗人在惊讶的语调中饱含着赞叹之情。境界极为开阔，真 可谓是“妙手回春”之笔。

【鉴赏3】

? ? ?此诗是一首咏雪送人之作。天宝十三载 (754)，岑参再度出塞，充任安西 北庭节度使封常清的判官。武某或即其前任，为送他归京，写下此诗。“岑参 兄弟皆好奇” (杜甫《渼陂行》)，读此诗处处不要忽略一个 “奇”字。

? ?写雪后美景，以春花喻冬雪，联想奇特美妙，比喻新颖动人，一片银白的 世界，变成一片春意盎然，欣欣向荣的明丽春光，给人的感受不是雪后奇寒而 是欣喜和暖意。

? ? ?塞外苦寒，北风一吹，大雪纷飞。诗人以 “春风”使梨花盛开，比拟 “北 风” 使雪花飞舞，极为新颖贴切。“忽如”二字下笔甚妙，不仅写出了 “胡 天”变幻无常，大雪来得急骤，而且，再次传出了诗人惊喜好奇的神情。“千 树万树梨花开” 的壮美意境，颇富有浪漫色彩。南方人见过梨花盛开的景象， 那雪白的花不仅是一朵一朵，而且是一团一团，花团锦簇，压枝欲低，与雪压 冬林的景象极为神似。春风吹来梨花开，竟至 “千树万树”，重叠的修辞表现 出景象的繁荣壮丽。

? ?“春雪满空来，触处似花开” (东方虬《春雪》)，也以花喻雪，匠心略同， 但无论豪情与奇趣都得让此诗三分。诗人将春景比冬景，尤其将南方春景比北 国冬景，几使人忘记奇寒而内心感到喜悦与温暖，着想、造境俱称奇绝。要品 评这咏雪之千古名句，恰有一个成语——“妙手回春”。

【作者简介】

岑参 (cén shēn) (约715—770)，原籍南阳 (今属河南新野)，迁居江陵 (今属湖北)，是唐代著名的边塞诗人，56岁去世。其诗歌富有浪漫主义的特 色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。现存诗 403首，七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文》一篇，墓铭两 篇。

【全诗】

《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【全诗鉴赏】

? ?这首诗营造了一个奇丽的异域风光图，只在尾部道出送人归京之意。

? ? 首先我们看诗中奇景。这里风力奇壮，竟然把柔韧的白草吹折，如此劲风还带来漫天如花飞雪;雪更奇，秋天八月就漫天飞舞;飞雪挂树，尤如枝头盛开的梨花，多么新奇;雪奇又在于似有人意，还要进屋寻暖，以至遇暖而化沾湿“罗幕”;雪之奇盛，竟塞满“天山路”。写风奇雪奇是为写冷之奇而服务。天冷至奇竟令“狐裘不暖”，让人觉得“锦衾薄”;冻得“将军角弓不得控”，“都护”在冷天穿“铁衣”更觉“冷难著”;天气寒冷竟然可以冻凝万里长云;天冷旗冻，劲风狂吹都不翻动。戈壁坚冰也是称奇，错综杂陈高达百丈;万里长云本已为怪，竟还黪淡又要凝住;这里连音乐都奇，是用胡琴、琵琶与羌笛奏来，此为写奇。

? ? ? 风吹白雪，尤如梨花盛开，多么亮丽;白雪银冰配以珠帘罗幕、狐衾锦衾、角弓铁衣，再加上万里凝云点缀本已很鲜丽丰富，又加进红艳夺目的旗帜，使此景更鲜丽、更丰满。

? ? ? 诗人写奇丽景致是为写与友人的奇深友情，雪天送友人，依依难舍，友人已经远去，还望着友人留下的马行足迹发呆，其情深切，结句意味幽远。

? ? ? 这首诗写“奇丽”风光，语句豪壮、音调铿锵有力，气势雄浑壮美，风格奇丽，写深挚友情，造语直白而尾意幽长，发人深思，让人联想，不愧为千古传唱绝句。