“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

【出处】唐·岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》

【意思翻译】为备战将军 铁甲夜夜不得脱。半夜行军，戈矛相互碰击。寒风凛冽，扑面如刀割。 夜不脱甲，写军情紧急。“戈相拨”、“面如割” ，写夜暗风寒。诗句 突现了夜间行军的艰苦和将士旺盛的斗志。

注： 金甲，铁甲。戈，此处泛指兵器。

【赏析】这三句写寒夜行军：将军统兵夜行，连铠甲都不脱下，士兵静肃前进，长兵器不时碰撞，凛烈的寒风吹到脸上，就像刀割一样。金甲：铠甲。戈：古代一种长柄、横刃兵器。拨：碰撞。

【全诗】

《走马川行奉送封大夫出师西征》

.[唐].岑参.

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【全诗鉴赏】

? ? ?岑参的边塞诗以奇情壮采取胜，此诗则较成功地体现了这一 特征。作此诗时，作者在安西节度使封常清幕中。封奉命西征，岑写此诗 送行。有学者经过一番考证，认为诗中所涉地名，实不可一一确指。诗人 或许是以尺幅千里之笔，随意撷取西北边庭之地理风物以成诗境。我们 读诗，特别是读岑参奇情异彩的边塞诗作，未尝不可作如是观。

? ? ?诗人首先向我们展示了边庭环境的严酷。在写作中，作者只注目于 一个“风”字，但读者却可飞腾想象，让无数画面在我们眼前呈现。走马 川，雪海边，眼望的是无际的莽莽黄沙，这就是行军的戈壁大漠。狂风怒 吼，卷起一粒粒沙尘，整个天空都是一片迷蒙混沌。行军将士几乎看不到 前行的路，只能在摸索中艰难向前。

? ? ? 白天犹可，到了夜晚，环境更趋恶劣。这时，诗人不再写视觉感受，而 是用听觉来写“风”。入耳的是狂风的怒吼，一个“吼”字，写尽了风的狂 暴，有如一只困兽，在强力挣扎中爆发出极大的威慑力。伴随而来的，还 有砰砰的声音，知情者才会明白，那是被风吹起的如斗碎石，满地乱走互 相碰击发出的声响。“大如斗”、“石乱走”，我们的心也仿佛跟随诗人的描 述而揪紧。

? ? 这样严酷的环境下，匈奴偏偏抓住他们“草黄马正肥”的战机，在汉家 边庭制造“烟尘”。所幸的是，唐军早有防备，汉家大将随即出征。行军是 艰苦的，将军的铠甲晚上都不敢脱下，衔枚疾走，军戈相拨，但军队仍是如 此整肃。汉家将士面临的是“风头如面刀如割”的考验。不仅如此，天气 绝冷，战马在奔跑中的汗液旋即凝结成冰，军幕中起草的砚水，也在瞬间 凝固了。这种种细节，真切地再现了大漠行军的艰险。环境的严酷，更加 衬托了唐军将士的凛凛风骨。

?“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。”诗人在对唐 军的胜利作出展望了。是啊，有这样的将军，有这样的将士，能够忍受这 样的严酷环境，那匈奴听闻，怕早已闻风丧胆了吧! “料知短兵不敢接”! 这是多么肯定的表述! 有了斗风傲雪的精神，相信在车师西门，他们一定 能奏凯而归。