“只在此山中，云深不知处。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】只在此山中，云深不知处。

【出处】唐·贾岛《寻隐者不遇》。

【意思1】只知道就在这座山中，但云 雾重重，不知他在哪一处。

【意思2】我向一个正在松树底下作零活的少年问道：“你师傅在家吗?”那少年回答说：“师傅出外采药草，大概就在这座山中吧!只是现在山中的白云很浓密，所以，我也不知道他究竟在什么地方啊!”

这是作者到山中寻访隐居的朋友，却不巧没有遇见，因此有感而作的诗。

【赏析】童子告诉我，隐者就在这座山中，但此山云雾深邃，隐者的踪 影依旧浑然不知。这两句短短十字，简洁凝练，但却展现了诗人寻隐者过 程中由希望到失望的心理状态。童子先告诉诗人隐者上山采药去了，诗 人本以为无缘相见，但童子却又回答“只在此山中”，使隐者缥缈的行踪由 虚而实，让诗人有所期待。但当诗人望向隐者采药之山时，却发现云林深 杳，难寻隐者足迹，隐者行踪又再次虚化，表达了诗人寻隐者不遇的惆怅 之情，同时也为我们勾勒出一个风神飘逸、扑朔迷离、出尘脱俗的隐者形 象，寄寓了诗人对世外生活的追求。

【用法例释】

一、用以形容山深林 密，云雾弥漫，不知人或事物竟在何处。 [例]看不见崖下的沟壑有多深，但能听 到踏翻了的石头往沟底滚动的声音，令 人有悚然之感。偶尔停下脚步，隐约地 听到铁器的敲打声，柴油机的轰隆声。 雾海茫茫，钻探工人在哪儿? 同行的一 位同志叹道：“只在此山中，云深不知 处!”(江波《十月映山红》)

二、用以比喻 只知人或事物的大概范围，不知其具体 位置。[例1]但是一个矮矮的门楼前面 站的一个自卫队模样的门岗却又告诉 说：“这里是公署不错，专员却已经五天 不在家了。要找他，到决死队去，或者 到别的什么地方那就说不定了。”大有 “只在此山中，云深不知处”的意味。 (吴伯箫《沁州行》)[例2]甚至供人獭祭 的《佩文韵府》、《骈字类编》，也没有名 句项目。要摸索名句，好比贾岛寻隐 者，有“只在此山中，云深不知处”之概。 (郑逸梅《中国古代名句辞典·序言》)

【全诗】

《寻隐者不遇》

.[唐].贾岛.

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

【注释】①真： 即真人，对得道成仙的人的敬称。②芝： 即灵芝，历来被认为是长生不老之药，长在深山峭壁，采取不易。

【全诗鉴赏1】

? ? 贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用 字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思 方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。

? ? 这首诗的特点是寓问于答。“松下问童子”，必有所问，而这里 把问话省略了，只从童子所答“师采药去”这四个字而可想见当时松 下所问是“师往何处去”。接着又把“采药在何处”这一问句省掉，而 以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括在内。最后一句“云深不 知处”，又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问 题。明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采用了以答句包 赅问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。

? ?然而，这首诗的成功，不仅在于简练;单言繁简，还不足以说明 它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。 一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后 并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁 情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起 有伏。“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望;“言师采药去”，答非 所想，一坠而为失望;“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望; 及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。

? ?然而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。从表面看，这首 诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然， 色彩鲜明，浓淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它 的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见 其画，青翠挺立中隐含无限生机;而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉 摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变，色调的 先后中也映衬出作者感情的与物转移。

? ?诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对 他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨， 写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅 惘之情了

【全诗鉴赏2】

? ? ?贾岛不以五绝著称，诗歌风格也偏于奇僻险峻。尽管如此， 并不妨碍《访隐者不遇》成为他绝句的压卷之作。

? ? 诗歌内容简单浅显，如与老妪对话，毋庸细解。诗歌之所以久负盛 名，为大众所喜闻乐见，其妙处就在于意象的选择和意境的营造上。题目 交代诗人寻访归藏山林的隐士却遭遇了空舍，诗人淡淡的失望之情溢于 言表。于是诗人不由得仔细观察起隐士房舍周围的景物。《三国演义》写 刘备三顾茅庐，为了给诸葛亮的出现制造气氛，以衬托出他的高风亮节， 对诸葛茅庐周围环境进行了详细的描写。然而诗歌不可像小说那样铺 张，因此诗人极其简洁地拈取了“松下”这一典型的意象。松在古代是高 洁正直的象征，暗喻了隐士的人格特点，与《三国演义》的手法有异曲同工 之妙。其实“童子”这一意象也不随意，交代了隐者的身份特征，诸葛庐里 也有童子，道教里常出现修炼的童子，尊道长为师，因此隐者应该是个道 士，道教以炼丹为要，于是就有了下句的“采药”。

? ? 自葛洪发明炼丹术，见于各种典籍记载的原料，如汞、丹砂、雄黄等药 物，多数是隐藏深山而待人寻觅发掘的。既然隐者采药，遁入深山，那么 到底会在哪里采获，何时回来，包括隐士自己，都是无法预知的。因此童 子的答复虽然含混，倒也是事实。也许诗人问起童子，多少燃烧起数丝希 望的火苗，到这里全然死灰了。“云深”既描绘着山的辽阔广淼，也表明隐 者的生活如闲云野鹤般逍遥，同样也暗示了诗人此次的拜访将徒劳而返。

? ? “只在此山中，云深不知处”，也是富有哲理的名句，在日常生活中得 到广泛的使用。就学习科学文化而言，一切对于自然和社会的问题，都能 够在浩渺的书本和艰辛的实验中获得满意的解释，如果学生拒绝勤奋不 辍的刻苦钻研，那么自然寻找不出答案的所在了。

? ? 如上所述，本诗的意象是经过精挑细选，充分反映了隐者的身份，同 时诗歌也营造了淡然的意境，给人一种冲和的感觉。场景选择精粹，转换 自然，毫无拖沓繁复之弊。