“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

【出处】唐.韦庄《台城|金陵图》

【意思翻译】台城，指金陵(又称建业，六 朝均建都于此，今南京)城堤。这 是一首怀古诗，借六朝兴亡抒发人 世变幻莫测的感慨幽思。六朝繁盛 已如梦幻般逝去，如今江都旧地江 雨绵朦、江草繁茂，鸟儿空自哀啼。 最无情的还是那城堤杨柳，依旧绿 意迷濛、生机如故，对列朝兴亡浑 无感觉。怀古之情，深蕴人生意绪。

【全诗】

《台城|金陵图》

.[唐].韦庄.

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

【注释】 ①霏霏：细雨连绵飘洒的样子。六朝： 历史上三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈都建都于建康 (今南京)，称为南朝六朝，简称六朝。②台城： 旧址在今南京市鸡鸣山以南，本是三国时吴国的后苑，从东晋到陈一直是朝廷皇帝和中央政府所在地。隋、唐都定都长安，台城便荒废了。

【鉴赏1】

? ? ? 韦庄写这首《台城》时，唐室早呈衰微之象，它即将覆亡的命运已 不可挽回。这在端己心中引起了深深的悲慨，此种情感不免要常常形 之于诗。《台城》便是一首具有代表性的吊古伤今之作。

? ? ? ?台城旧址在今南京市，三国时为东吴的后苑城，东晋成帝时改建， 此后一直至陈，均为台省(中央政府)和宫殿所在地，故名。前后共历 吴、东晋、宋、齐、梁、陈六代，几百年间数易其主。作者选择台城 作为吟咏对象，正由于它是伤时感旧的典型事物。

? ? ? ?但是，全诗没有一处正面写台城，而是采取了侧面烘染的虚写手 法。首句 “江雨霏霏江草齐”不写台城而台城自在其中。台城旧址在 长江南岸，故云 “江雨”、“江草”。春雨如丝，滋润着江边的原野， 遍地的小草显示出无限的生机。就在这一片 “江雨”、“江草” 之中， 却有一个荒凉破败的台城，它与满眼春色形成了强烈的反差。“霏霏” 二字，写出迷濛之状，呼出下文“梦”、“烟”等语。这一句是从空间 上虚写台城。

? ? ? 第二句 “六朝如梦鸟空啼”，从 “六朝如梦” 的时间序列和 “鸟 空啼”的眼前情景来侧写台城。从吴到陈，六个朝代均在这里定都， 并以此处作为最大的享乐地点。然而，这些朝代都象一场场空幻虚无 的梦，一个接一个地消失了。如今，只有台城旧址引起人们无穷的怅 惘和感伤。六朝繁盛之时，也有今天这样的鸟鸣，似乎是对当时那种 景象的装点。而今只有 “鸟空啼” 了，一个“空” 字与 “梦”相应， 包含着丰富的感情内容。

? ? ?三、四句“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”，点出 “台城” 二字，但却仍然不写台城本身，反而落笔于“台城”之“柳”。在吴、 东晋、宋、齐、梁、陈等朝代，“烟柳满皇都”; 今之 “台城柳”“依 旧烟笼十里堤”，可是，它所环绕的却是一个残破的台城。台城烟柳 对于历代帝王的兴衰、唐室命运的危机和诗人心中的感伤都是漠然的， 所以作者说它“无情”。物本“无情”，作者却要求它有情，这就把物 人格化了，把自己的感情对象化了。“依旧” 二字，形成今与昔、社 会状况与自然状况、情与景的对照。第三句一个“最”字，统摄了全 篇景物： 江雨、江草、啼鸟、烟柳，这些都是“依旧”如此的“无情” 之物。“霏霏”、“梦”、“空”、“烟”等字布成的氛围富于美感，又包 含着无穷的意韵。

? ? ?这是 一首“以乐景写哀”的诗作，从中可以体会到作者处理情景 关系的艺术匠心所在。

【鉴赏2】

? ? ?这是一首写景诗，又是一首怀古诗，也是一首咏史诗，而内在情调则以 伤时为主。

? ? ? 台城，旧址在南京市鸡鸣山之南，玄武湖边。三国时代，吴国的后苑城 即建于此，东晋成帝时又有所修建，从东晋到南朝结束，这里一直是朝廷台 省(中央政府)和皇宫所在地。它既是历朝更替的中心场所，又是封建帝王 荒淫行乐的见证地。但中唐以后，这里已逐渐荒芜，到了晚唐，更是墙基倾 圮，衰草连天。诗人韦庄来此吊古，不由得感慨万千。但在构思成篇时，作 者却力求不着形迹，不动声色，重在借景传情，以虚写实。诗人借霏霏烟 雨，荒草长堤创造了一个与惆怅心情丝丝入扣，吻合一致的空灵境界，将那 心灵忧郁感伤的色彩洒向如梦如雾的荒凉台城。诗人发自然景观之精采，抉心 灵物象之幽微，共同构成一种梦幻式的情调，以显现“此情可待成追忆，只 是当时已惘然”的迷濛感受。

? ? ?“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”这是春天的台城，交织着漠漠 的荒凉与浓浓的生机，江南三月，春草如丝，细雨如丝，柔美如丝，愁绪如 丝。无边青草笼罩在霏霏雨幕中，诗人由此引发的情感色调是一种美的伤 感，伤感的美。面对着衰败的建筑与旺盛的芳草，特别容易勾起物是人非事 事休的体验：“三百年间同晓梦，钟山何处有龙盘。”六个王朝更替如走马，乱 哄哄你方唱罢我登场，到如今，唯有年年芳草，年年鸟啼，真是六朝如梦， 人生如梦啊。一个“空”字显出鸟之不解滋味，人之浮想联翩。

“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”。诗人者，深于情而浅于理也， 面对骀荡春风中风神秀逸的十里杨柳，诗人更生起莫名的感慨。六朝宫阙，昔 日繁华都已香消玉陨，风吹雨打去，唯有终古如斯之长堤烟柳，依旧是不改青 青色，轻摇弄烟枝，不管世事发生多少变化，不管身边有何种播迁，这真是 “毫无心肝”，铁石肺腑之无情种也。而感叹杨柳无情，也正透露出诗人之 多情。“依旧”二字，充满沧桑之感。

? ? 这首诗吊的是古，咏的是史，其实伤的是唐，叹的是今，诗人感于晚唐 社会萧条破败，危机四伏的局势，回顾往事，不仅悲从中来，在梦幻一般的 氛围中流露出伤感意绪，令人回味不尽。